1
00:00:23,748 --> 00:00:26,628
♫ שינון כל כלל ותקנה ♫

2
00:00:26,628 --> 00:00:29,775
♫ להיות רגיש לכל מקרה ורמז ♫

3
00:00:29,775 --> 00:00:33,740
♫ חלומות יכולים להיות פגיעים
ללא הכנה ♫

4
00:00:35,274 --> 00:00:38,212
♫ אני תמיד להוטה לחקור נכון ולא נכון ♫

5
00:00:38,212 --> 00:00:41,188
♫ הבנה חדשה מגיעה בשנייה הבאה ♫

6
00:00:41,188 --> 00:00:46,564
♫ מסתבר שהעולם הזה זורם עם סופים בלתי צפויים ♫

7
00:00:46,564 --> 00:00:50,560
♫ ספר לי ♫

8
00:00:50,560 --> 00:00:55,300
♫ איך אתה רואה את העולם הזה ♫

9
00:00:55,300 --> 00:00:58,212
♫ למרות נכון או לא נכון ♫

10
00:00:58,212 --> 00:01:01,120
♫ מה שהכי חשוב הוא לתת הכל ♫

11
00:01:01,120 --> 00:01:04,100
♫ מה שהכי חשוב
זה תמיד לקבל תשובה ♫

12
00:01:04,100 --> 00:01:06,468
♫ לא משנה למי ♫

13
00:01:06,468 --> 00:01:09,924
♫ שחררו חרטות ♫

14
00:01:09,924 --> 00:01:12,836
♫ אני לומד לעשות מהלכים בצורה רציונלית ♫

15
00:01:12,836 --> 00:01:15,684
♫ אני לומד להתמודד עם זה באומץ ♫

16
00:01:15,684 --> 00:01:21,548
♫ אבל אתה מהסוג שאי אפשר לעמוד בפניו ♫

17
00:01:21,548 --> 00:01:24,484
♫ איתך, אני לא בטוח מה לעשות ♫

18
00:01:24,484 --> 00:01:27,332
♫ איתך, קשה לי להתמודד עם הכל ♫

19
00:01:27,332 --> 00:01:35,564
♫ אחרי הכל, אהבה היא מהסוג שאי אפשר לעמוד בפניו ♫

20
00:01:35,564 --> 00:01:38,788
[הבוס שלי]

21
00:01:39,964 --> 00:01:42,500
[לך על זה]

22
00:01:42,500 --> 00:01:47,076
צ'נג יאו, אתה לא צריך לסבול את זה כשאתה איתי.

23
00:02:00,474 --> 00:02:02,474
בּוֹס.

24
00:02:05,155 --> 00:02:07,235
בּוֹס.

25
00:02:08,555 --> 00:02:12,155
בוס, אני בהחלט אשלוט בעצמי.

26
00:02:12,155 --> 00:02:14,974
אני לא אאכזב אותך.

27
00:02:14,974 --> 00:02:21,535
באמת, אני לא אאכזב אותך.

28
00:02:24,675 --> 00:02:26,828
בוס, מה רע?

29
00:02:29,875 --> 00:02:33,155
למה אתה לא ישן במיטה שלך?
לוקח את מקום המיטה שלי.

30
00:02:33,155 --> 00:02:35,414
אני לוקח את מקום המיטה שלך?

31
00:02:37,975 --> 00:02:40,395
אתה לא זוכר, נכון?

32
00:02:40,395 --> 00:02:42,816
בסדר, אני אעזור לך להיזכר.

33
00:02:42,816 --> 00:02:46,475
אתמול בלילה, מישהו התגנב למיטה שלי בחושך ואפילו לקח לי את השמיכה.

34
00:02:46,475 --> 00:02:47,755
לקחת את השמיכה שלי זה דבר אחד.

35
00:02:47,755 --> 00:02:50,694
אבל סחטת אותי שם,

36
00:02:50,694 --> 00:02:52,934
מכריח אותי לישון בצד הזה.
זה לא הכל.

37
00:02:52,934 --> 00:02:56,434
מהצד הזה המשכת ללחוץ אותי עד שיכולתי לישון רק בקצה.

38
00:02:56,434 --> 00:02:59,134
הגרוע מכל הגיע, מכת מרפק, הרמת ברכיים,

39
00:02:59,134 --> 00:03:01,092
ואז הגעתי למיטה שלך.

40
00:03:35,754 --> 00:03:40,074
האם זה כך? אני לא זוכר כלום מזה.

41
00:03:40,074 --> 00:03:42,555
כנראה שזו לא בעיה שלי.
זו צריכה להיות הבעיה שלך.

42
00:03:42,555 --> 00:03:44,634
הבעיה שלי?

43
00:03:47,754 --> 00:03:50,654
נכון, נכון, זו בעיה שלי.

44
00:03:50,654 --> 00:03:54,208
הבעיה הכי גדולה שלי היא שלא הייתי צריך להכניס אותך לחדר שלי.

45
00:03:54,208 --> 00:03:55,754
מה אמרתי אתמול בלילה?

46
00:03:55,754 --> 00:03:57,435
בטח, היית נוגס בחזרה.

47
00:03:57,435 --> 00:04:01,174
עכשיו, בבקשה עזוב את החדר שלי, צאי.

48
00:04:01,955 --> 00:04:03,608
לְהִזדַרֵז.

49
00:04:08,314 --> 00:04:10,408
זה כל כך כואב.

50
00:04:27,280 --> 00:04:28,395
מר טאנג.

51
00:04:28,395 --> 00:04:31,155
מר צ'יאן, הזמן שלי לחזור הביתה הפעם
צמוד במיוחד.

52
00:04:31,155 --> 00:04:32,674
הטרדתי אותך לעשות טיול נוסף.

53
00:04:32,674 --> 00:04:34,632
זה לא משנה.

54
00:04:38,435 --> 00:04:42,675
מר צ'יאן, לא ציפה שתביא
עוזרת אישה בנסיעת העסקים שלך.

55
00:04:43,355 --> 00:04:46,754
מר טאנג, המשרד שלנו לא מפלה
בין עוזרות לנשים.

56
00:04:46,754 --> 00:04:49,874
זו הקולגה שלי, מיס צ'נג יאו,
מעולה מבחינה מקצועית.

57
00:04:49,874 --> 00:04:52,974
היא בעלת יכולת מלאה
של טיפול בתיק של החברה שלך.

58
00:04:52,974 --> 00:04:55,234
חשבתי יותר מדי על מערכת היחסים שלך.

59
00:04:56,355 --> 00:04:57,855
שלום, מיס צ'נג.

60
00:04:57,855 --> 00:04:59,115
שלום, מר טאנג.

61
00:04:59,115 --> 00:05:01,434
אני לא טוב. אני מרגיש טוב רק כשאתה בא.

62
00:05:01,434 --> 00:05:03,834
מר טאנג, בוא נחסוך זמן.

63
00:05:05,235 --> 00:05:07,036
בוא נלך.

64
00:05:12,995 --> 00:05:14,234
הפעם, הזמנתי את שניכם.

65
00:05:14,234 --> 00:05:16,735
מלבד דיון בנושא האמון המשפחתי הזה,

66
00:05:16,735 --> 00:05:21,195
אני רוצה לבקש ממר צ'יאן וממיס צ'נג לעזור לנו לתכנן

67
00:05:21,195 --> 00:05:24,355
מבנה הבעלות המשפחתי העתידי
של החברה שלנו.

68
00:05:24,355 --> 00:05:27,675
הזמנתי אותם להכין את החומרים שאתה צריך בן לילה ולשים אותם בחדר הישיבות.

69
00:05:27,675 --> 00:05:30,054
ברגע שנגיע לחדר הישיבות, נלמד
אותם לאט ותסתכל מקרוב.

70
00:05:30,054 --> 00:05:32,154
יום טוב, מר טאנג.

71
00:05:32,154 --> 00:05:34,895
המצב הזה טוב מאוד, תמשיך כך.

72
00:05:35,875 --> 00:05:39,415
[מנהיג עסק]
טיפאני, אני מאוד אוהבת את התסרוקת שלך היום.

73
00:05:39,415 --> 00:05:43,955
אבל בבקשה שנה את גוון השפתון שלך לגוון הכחול סגול הקסום
נתתי לך, בסדר?

74
00:05:43,955 --> 00:05:45,828
תודה לך, מר טאנג.

75
00:05:46,475 --> 00:05:48,535
אתה מבין, זו התרבות הארגונית שלנו.

76
00:05:48,535 --> 00:05:52,015
זה פשוט כזה הרמוני. בבקשה, שניכם.

77
00:05:53,515 --> 00:05:55,315
[קבוצת טאנג]
הנה חדר הישיבות, בבקשה.

78
00:05:55,315 --> 00:05:56,768
[מנהיג עסק]

79
00:05:56,768 --> 00:05:59,994
- המדרגה קצת גבוהה, תן לי לעזור לך. 
 - אין צורך, תודה.

80
00:06:05,494 --> 00:06:10,135
מר צ'יאן, מיס צ'נג, לפני שתתחיל להתמודד עם המצב של החברה שלנו,

81
00:06:10,135 --> 00:06:13,714
תן לי קודם כל להציג
ארבעת הוותיקים של החברה שלנו.

82
00:06:13,714 --> 00:06:17,115
המנהל לענייני משפט,
שהזמנתי מצרפת.

83
00:06:17,115 --> 00:06:20,535
מנהל השיווק,
אותו הזמנתי מבריטניה.

84
00:06:20,535 --> 00:06:23,655
מנהל משאבי האנוש, אותו הזמנתי מארה"ב.

85
00:06:23,655 --> 00:06:27,355
המנהל הפיננסי, שאשתי הזמינה
מבית ההורים שלה.

86
00:06:27,355 --> 00:06:29,535
לא יכול לעזור. נשים צריכות להיות
בשליטה על הכסף.

87
00:06:29,535 --> 00:06:30,795
אחרת, היא לא מרגישה בטוחה.

88
00:06:30,795 --> 00:06:34,595
אבל היא כבר כבשה אותי.

89
00:06:34,595 --> 00:06:37,035
מר טאנג, בוא נתחיל.

90
00:06:37,035 --> 00:06:40,715
בואו נתחיל. ארבעתכם, בדיוק כפי שציינתי קודם,

91
00:06:40,715 --> 00:06:43,354
אל תחסוך בפרטים בהסברים שלך
לשני עורכי הדין.

92
00:06:43,354 --> 00:06:45,215
בסדר, בואו נתחיל.

93
00:07:22,474 --> 00:07:26,775
אם הייתי יודע שהייתי רעב על העסק הזה
טיול, הייתי אוכל יותר לפני שעזבתי.

94
00:07:26,775 --> 00:07:29,114
כרגע כולם שקועים בעבודתם.

95
00:07:29,114 --> 00:07:34,695
זה מביך להיות היחיד
סחרחורת מרעב.

96
00:07:41,015 --> 00:07:42,795
האם הוא רובוט?

97
00:07:42,795 --> 00:07:45,394
הוא לא אכל כל היום ולא רעב.

98
00:07:56,394 --> 00:07:59,234
צ'נג יאו, צא והתקשר לבאו רוי.

99
00:07:59,234 --> 00:08:01,074
יש לו כמה חומרים בתיק שלי. הוציא אותם והקרא לו אותם.

100
00:08:01,074 --> 00:08:02,975
הוציא אותם והקרא לו אותם.

101
00:08:02,975 --> 00:08:04,875
אילו חומרים?

102
00:08:04,875 --> 00:08:07,835
הוא בדיוק שלח לי הודעת WeChat,
אמר שזה מאוד דחוף. לך עכשיו.

103
00:08:07,835 --> 00:08:09,280
בְּסֵדֶר.

104
00:08:18,054 --> 00:08:21,755
מוזר, למר באו אין גיבוי
עבור תיקי התיק

105
00:08:21,755 --> 00:08:23,934
וצריך לקבל אותם מהבוס.

106
00:08:28,394 --> 00:08:30,795
[צ'יאן הנג]
אין צורך להתקשר לבאו רוי.

107
00:08:36,914 --> 00:08:40,614
יש לי שוקולד בתיק. לך תאכל את זה בחוץ.

108
00:08:47,075 --> 00:08:50,975
[צ'נג יאו]
מצאת תירוץ רק לתת לי ללכת לאכול?

109
00:08:54,595 --> 00:08:57,334
[צ'יאן הנג]
רוטנת הבטן שלך הסיחה את דעתי.

110
00:09:09,148 --> 00:09:11,276
[שוקולד מריר מקורי קלאסי]

111
00:09:12,075 --> 00:09:14,754
[צ'יאן הנג]
תאכלו בנחת, זה לא בטעם כוסברה.

112
00:09:44,355 --> 00:09:48,535
אני אמצא תירוץ מאוחר יותר לתת לבוס
לצאת וגם לקבל אחד.

113
00:10:00,554 --> 00:10:02,168
מר טאנג,

114
00:10:03,175 --> 00:10:07,395
אני מציע להתאים את ההון העצמי של המניות באופן הדרגתי לבעלות הכוללת של חברת האחזקות.

115
00:10:07,395 --> 00:10:09,155
בנוסף, מנקודת המבט
של הימנעות ממס,

116
00:10:09,155 --> 00:10:12,335
אחזקת המניות של חברת האחזקות
בדיבידנדים בהון, העברות

117
00:10:12,335 --> 00:10:16,094
ולגידול ההון מהעודפים יש יותר מקום לפיתוח.

118
00:10:16,854 --> 00:10:20,015
התנהגות העבודה שלו באמת משפיעה.

119
00:10:20,015 --> 00:10:24,315
לא פלא שעשרות עוזריו הקודמים
נפל עליו.

120
00:10:25,475 --> 00:10:28,694
צ'נג יאו, יש לך מה להוסיף?

121
00:10:30,575 --> 00:10:34,215
בדיוק הסתכלתי מקרוב על מצב משאבי האנוש והפיננסי של החברה

122
00:10:34,215 --> 00:10:37,315
וגילה שחלק מסעיפי אחריות חוזה העבודה של הצוות היו מעורפלים,

123
00:10:37,315 --> 00:10:39,275
מה שעלול להוביל לאי הבנות.

124
00:10:39,275 --> 00:10:43,974
אני מציע גרסה מאוחדת
או חתימה על הסכמים משלימים.

125
00:10:47,475 --> 00:10:49,144
עוד משהו?

126
00:10:50,674 --> 00:10:53,594
לדוגמה, סוג זה של חוזה עבודה

127
00:10:53,594 --> 00:10:56,394
מיועד בעיקר לעובדים
נשכר לעבודה זמנית.

128
00:10:56,394 --> 00:10:59,015
תקופת הגיוס היא כחודש עד חודשיים.

129
00:10:59,015 --> 00:11:01,875
הארוך ביותר אינו עולה על שישה חודשים
ויש תחלופת עובדים גבוהה.

130
00:11:01,875 --> 00:11:05,275
הדבר מגדיל, למעשה, את נטל הניהול של מחלקת משאבי אנוש

131
00:11:05,275 --> 00:11:07,534
ועומס העבודה של מחלקת הכספים.

132
00:11:08,715 --> 00:11:12,735
מומלץ להתאים קטגוריה זו של עבודה מפוזרת
למודל שיגור עבודה,

133
00:11:12,735 --> 00:11:16,955
ובכך להפחית את עלויות התפעול הנסתרות
של המיזם ושיפור היעילות.

134
00:11:21,134 --> 00:11:24,434
כל מילה היא פנינה, גורמת להרהור עמוק.

135
00:11:24,434 --> 00:11:28,855
מר צ'יאן, בלי חיילים חלשים
תחת גנרל חזק.

136
00:11:28,855 --> 00:11:34,315
תראה, השניים האלה הבהירו את הדברים רק אחר הצהריים בנוגע לחברה שלנו.

137
00:11:34,315 --> 00:11:35,655
אתם רואים את זה, כולם?

138
00:11:35,655 --> 00:11:40,095
מה נקרא מקצועיות?
מה נקרא יכולת?

139
00:11:40,095 --> 00:11:43,094
גברים ונשים בזוגיות, יוצרים עבודה קלה.

140
00:11:43,094 --> 00:11:47,435
לא רק שהם לא עייפים,
כל מה שהם אומרים נכון.

141
00:11:47,435 --> 00:11:50,995
בשביל מה אתה מזדעזע? לְשַׁבֵּחַ!

142
00:11:52,355 --> 00:11:56,715
טוב, טוב במיוחד!

143
00:11:59,835 --> 00:12:04,155
הדיון שלך נפתח לגמרי
החשיבה שלי.

144
00:12:04,875 --> 00:12:08,794
מר צ'יאן, יש לי כמה עניינים
להשתתף הערב. אני לא אגרום לך חברה.

145
00:12:08,794 --> 00:12:10,875
אני אבקש מהנהג להחזיר אותך
קודם למלון.

146
00:12:10,875 --> 00:12:13,074
מחר, אפנק את שניכם בארוחה.

147
00:12:13,074 --> 00:12:16,635
לגבי האמון המשפחתי, בואו נדון בו במהלך הארוחה.

148
00:12:16,635 --> 00:12:19,255
- נתראה מחר.
נתראה מחר, בסדר.

149
00:12:20,520 --> 00:12:21,615
תשמור על הראש שלך.

150
00:12:21,615 --> 00:12:22,835
תודה לך, מר טאנג.

151
00:12:22,835 --> 00:12:24,312
זה כלום.

152
00:12:25,315 --> 00:12:26,860
נתראה מאוחר יותר.

153
00:12:26,860 --> 00:12:27,935
מה לא בסדר?

154
00:12:27,935 --> 00:12:29,830
כלום, בוא נלך.

155
00:12:49,015 --> 00:12:50,915
בוס, מה רע?

156
00:12:52,615 --> 00:12:54,394
יש לך כאב בטן?

157
00:12:54,394 --> 00:12:56,034
יש לך קצת שוקולד בתיק.
אתה רוצה לקבל קצת?

158
00:12:56,034 --> 00:12:58,515
זה כלום, רק מחלה כרונית.

159
00:13:02,034 --> 00:13:03,815
אני באמת לא מבין.

160
00:13:03,815 --> 00:13:06,295
אתה כבר הבוס,
ובכל זאת אתה עדיין כל כך מונע.

161
00:13:06,295 --> 00:13:09,195
אתה סובל מנדודי שינה
וכאבי בטן.

162
00:13:11,374 --> 00:13:14,515
האם עבדת את עצמך למוות
לפני שהפכת לבוס?

163
00:13:14,515 --> 00:13:15,995
זה עניין של גישה לעבודה.

164
00:13:15,995 --> 00:13:18,154
אין לזה מה לעשות
עם האם אני בוס או לא.

165
00:13:21,795 --> 00:13:24,535
אתה בטוח שאתה לא צריך קצת שוקולד?

166
00:13:59,875 --> 00:14:04,254
[צ'נג יאו]
בוס, יש לך את הצהרת הנכסים של קבוצת טאנג?

167
00:14:28,835 --> 00:14:31,274
[צ'נג יאו]
בוס? בּוֹס?

168
00:14:33,195 --> 00:14:35,714
הוא לא יכול היה להתעלף מרעב, נכון?

169
00:14:40,414 --> 00:14:45,375
לא משנה, למענך
מפנקים אותי בשוקולד,

170
00:14:45,375 --> 00:14:47,695
אני אגלה לך קצת דאגה באי רצון.

171
00:15:04,715 --> 00:15:08,754
בוס, בוס, אתה שם?

172
00:15:13,444 --> 00:15:16,000
- מה קורה?
- הזמנתי קצת דייסה בשבילך.

173
00:15:16,000 --> 00:15:17,584
בְּסֵדֶר.

174
00:15:19,154 --> 00:15:21,914
בוס, חכה רגע.

175
00:15:27,355 --> 00:15:29,016
על מה אתה מסתכל?

176
00:15:29,016 --> 00:15:32,374
אל תחשוב על לסחוט אותי
עם מה שקרה אתמול בלילה.

177
00:15:32,374 --> 00:15:34,814
רק רציתי להראות קצת דאגה כלפיך.

178
00:15:34,814 --> 00:15:35,935
מה אתה חושב?

179
00:15:35,935 --> 00:15:37,935
חוץ מזה, מה שקרה אתמול בלילה
לא היה מכוון.

180
00:15:37,935 --> 00:15:40,534
אם אנחנו חייבים להיות רציניים,
אני הייתי אובד עצות.

181
00:15:44,754 --> 00:15:48,675
בסדר, אם אתה באמת חושב
ניצלתי אותך,

182
00:15:48,675 --> 00:15:51,054
אני יכול לחשוב על דרך לתקן.

183
00:15:51,054 --> 00:15:54,715
אבל לעולם לא נזכיר זאת שוב בעתיד.

184
00:15:54,715 --> 00:15:56,974
בוס, אל תהיה כזה.

185
00:15:58,434 --> 00:16:00,234
לא לזה אני מתכוון.

186
00:16:00,835 --> 00:16:03,574
צ'נג יאו, אל תלך רחוק מדי.

187
00:16:03,574 --> 00:16:06,755
בוס, אתה באמת חושב על זה יותר מדי.
לא התכוונתי לזה.

188
00:16:06,755 --> 00:16:08,474
אז מה אתה עושה בחדר שלי?

189
00:16:08,474 --> 00:16:10,775
אני חושש שפשוט תשים את הדייסה בצד
ולא לאכול אותו.

190
00:16:10,775 --> 00:16:14,440
אז היית יוצא לעבודה. אז אני רוצה לראות אותך מסיימת לאכול
לפני שאני עוזב.

191
00:16:17,394 --> 00:16:20,115
לך תאכל, אני לא.

192
00:16:20,115 --> 00:16:22,415
בוס, בבקשה תאכל קצת.

193
00:16:22,415 --> 00:16:24,715
הוא הוזמן במיוחד בשבילך.

194
00:16:25,274 --> 00:16:26,954
אתה אוכל את זה, אני לא רעב.

195
00:16:26,954 --> 00:16:28,934
יש לי עוד הרבה עבודה לעשות.

196
00:16:29,554 --> 00:16:32,135
אתה לא רעב
כי כבר דילגת על ארוחות.

197
00:16:32,135 --> 00:16:35,834
מדלגים על ארוחות כאלה לעתים קרובות
יכול להרוס את הבטן.

198
00:16:35,834 --> 00:16:37,674
זה העסק שלי.

199
00:16:41,934 --> 00:16:44,552
מה דעתך על זה? כל עוד אתה אוכל,

200
00:16:44,552 --> 00:16:47,914
אני אוותר על חמשת ימי החופשה בתשלום שלי.

201
00:16:51,674 --> 00:16:55,055
בנוסף חודש של שירות ניקיון.

202
00:17:10,315 --> 00:17:12,324
זה באמת נורא.

203
00:17:12,875 --> 00:17:17,835
זה של שף מוביל במלון חמישה כוכבים.

204
00:17:19,194 --> 00:17:21,324
זה אפילו לא טוב כמו מה שאתה מבשל.

205
00:17:23,835 --> 00:17:27,334
בסדר, מכיוון שאתה הבוס שלי,

206
00:17:27,334 --> 00:17:31,572
אני אצטרך לבשל לך באופן אישי.
רק חכה רגע.

207
00:18:39,115 --> 00:18:40,728
זה מוכן.

208
00:18:44,555 --> 00:18:46,935
בוס, הגיע הזמן לאכול.

209
00:18:51,394 --> 00:18:54,135
אמרתי לך, אתה לא תוכל לאכול את זה.

210
00:19:14,555 --> 00:19:16,384
תודה לך.

211
00:19:19,954 --> 00:19:22,415
בוס, הרגע שמעתי את זה לא נכון?

212
00:19:23,194 --> 00:19:25,034
אל תדחף את מזלך.

213
00:19:25,034 --> 00:19:28,015
כלומר, אני חושש שאולי לא הבנתי נכון
ההוראות שלך.

214
00:19:28,015 --> 00:19:29,184
הרגע אמרת...?

215
00:19:29,184 --> 00:19:30,772
תודה לך.

216
00:19:32,795 --> 00:19:36,094
בוס, בעצם יש לך את המילים "תודה"
במילון שלך?

217
00:19:38,875 --> 00:19:40,736
רק הוסיפו אותם.

218
00:19:43,034 --> 00:19:47,496
זכור לשתות אותו בזמן שהוא חם
ולהיזהר. אני הולך לישון.

219
00:19:48,228 --> 00:19:53,524
♫ אתה תמיד כאן, והכל מוצדק ♫

220
00:19:53,524 --> 00:20:00,880
♫ קצות האצבעות עוקבות אחר החיטוט שלך ♫

221
00:20:02,132 --> 00:20:07,480
♫ המונולוג הכי יפה
הוא הקיום שלך ♫

222
00:20:07,480 --> 00:20:13,024
♫ המחר הסביר ביותר,
שאני לא רוצה להסתיר ♫

223
00:20:13,024 --> 00:20:16,896
♫ אכפת לי מהכל בך ♫

224
00:20:16,896 --> 00:20:21,468
♫ קרני אור מתפשטות מיום ליום ♫

225
00:20:28,415 --> 00:20:31,355
לא ציפיתי לנסיעת עסקים
להיות כל כך אינטנסיבי.

226
00:20:31,355 --> 00:20:35,394
עדיין צריך לטפל בבטן שלו.
למזלי, הייתי מוכן.

227
00:20:37,275 --> 00:20:39,955
[צ'יאן הנג]
בטל את חמשת ימי החופשה השנתית בתשלום שלך.

228
00:20:39,955 --> 00:20:43,115
חודש של שירות ניקיון.
תקף באופן מיידי.

229
00:20:56,954 --> 00:20:59,715
בוס, רק אמרתי את כל זה כדי לגרום לך לשתות את הדייסה.

230
00:20:59,715 --> 00:21:03,734
שתיית הדייסה היא לטובתך.
האם זה לא יכול לספור?

231
00:21:13,394 --> 00:21:15,215
[צ'יאן הנג]
כשעשינו הסכם בעל פה,

232
00:21:15,215 --> 00:21:17,295
לא הכריחו אותך, וגם לא ביצעתי הונאה.

233
00:21:17,295 --> 00:21:18,995
אתה לא בן אדם
ללא יכולת התנהגות אזרחית

234
00:21:18,995 --> 00:21:20,695
או אדם עם מוגבלות
יכולת התנהגות אזרחית.

235
00:21:20,695 --> 00:21:23,755
אין סיבה
להפוך את החוזה לביטול או תנאים שיהפכו אותו לפסול.

236
00:21:23,755 --> 00:21:25,836
- הוא חולה או משהו? 
 - יש לי כבר לפי תוכן החוזה...

237
00:21:25,836 --> 00:21:30,555
אם אראה לך שוב אפילו שמץ של רחמים, שם המשפחה שלי הוא לא צ'נג.

238
00:21:34,634 --> 00:21:36,812
נא להיכנס.

239
00:21:36,812 --> 00:21:38,516
מר טאנג.

240
00:21:39,634 --> 00:21:41,994
תודה שבאת.

241
00:21:41,994 --> 00:21:44,974
מיס צ'נג, את הגברת היחידה כאן היום.

242
00:21:44,974 --> 00:21:47,794
שנינו עלים ירוקים לך פרח אדום.

243
00:21:47,794 --> 00:21:51,175
מיס צ'נג, בבקשה שב באמצע.

244
00:21:55,555 --> 00:21:59,795
טוב אז, אני אהיה הפרח האדום.
מיס צ'נג, בבקשה שב.

245
00:22:01,115 --> 00:22:04,948
הוגן מספיק, עדיף להיתקל במושב
מאשר לבחור אחד. שֵׁרוּת!

246
00:22:07,914 --> 00:22:09,528
ובכן,

247
00:22:10,215 --> 00:22:14,234
זה מג'ון הזקן, האיטלקי האוונגרד
מאסטרו עשיית יין שהזמנתי.

248
00:22:14,234 --> 00:22:18,575
שימוש בענבים מסין, ארה"ב, בריטניה,
צרפת ורוסיה לייצר את היין החדש הזה.

249
00:22:18,575 --> 00:22:21,955
משקה אחד, החברים הקבועים
של האו"ם כולם כאן.

250
00:22:21,955 --> 00:22:24,935
איזה קנה מידה גדול! תטעמו, תתענגו על זה.

251
00:22:24,935 --> 00:22:27,475
מר טאנג, אני לא שותה כשאני עובד.

252
00:22:27,475 --> 00:22:30,455
מובן, מכבד.

253
00:22:30,455 --> 00:22:33,474
אז נוכל לדבר על עבודה
כשאנחנו שותים, מר צ'יאן.

254
00:22:33,474 --> 00:22:36,475
למען קנה המידה הגדול, בואו נהיה גמישים.

255
00:22:36,475 --> 00:22:39,415
סליחה, זה הכלל שלי.

256
00:22:40,194 --> 00:22:42,555
קצת עקשן.

257
00:22:43,194 --> 00:22:46,288
מיס צ'נג, אם מר צ'יאן לא ישתה,
תשתה איתי משהו?

258
00:22:46,288 --> 00:22:50,175
יש פתגם ישן שאומר יין משובח
עם נשים יפות.

259
00:22:50,175 --> 00:22:51,634
אל תחשוב על זה יותר מדי.

260
00:22:51,634 --> 00:22:56,215
אני מתכוון שאחרי שתיית כוס היין הזו,
כולנו משפחה.

261
00:22:57,514 --> 00:23:00,075
לא ציפיתי לזה אפילו בג'ונגן,

262
00:23:00,075 --> 00:23:02,615
עדיין היינו נתקלים בדברים כאלה.

263
00:23:03,394 --> 00:23:06,395
הבטן של הבוס רק התאוששה.
הוא בהחלט לא יכול לשתות.

264
00:23:06,395 --> 00:23:08,754
אבל טאנג בינג הוא לקוח
בשווי מאות מיליונים.

265
00:23:08,754 --> 00:23:12,676
לא יכול להרשות לעצמו לא לתת פנים.
התמונה הגדולה יותר חשובה.

266
00:23:13,988 --> 00:23:15,804
מר טאנג.

267
00:23:17,056 --> 00:23:20,115
אם אני לא שותה, היא גם לא יכולה לשתות.

268
00:23:22,494 --> 00:23:24,114
אם אתה לא אוכל, היא לא תאכל.

269
00:23:24,114 --> 00:23:26,315
אם אתה לא ישן, היא לא תישן?

270
00:23:28,234 --> 00:23:31,315
רק בדיחה קטנה. אין בזה שום הגיון.

271
00:23:31,315 --> 00:23:34,415
חוץ מזה, מיס צ'נג היא בוגרת.

272
00:23:34,415 --> 00:23:37,415
אתה לא יכול להתערב
עם החופש האישי שלה, נכון?

273
00:23:37,415 --> 00:23:39,604
מיס צ'נג.

274
00:23:39,604 --> 00:23:42,215
אם אתה לא שותה כמו שצריך, איך אתה יכול
לדבר על עבודה ולשרת את הלקוח?

275
00:23:42,215 --> 00:23:44,914
זו החובה הבסיסית ביותר שלנו.

276
00:23:47,355 --> 00:23:49,194
מר טאנג, מר טאנג, אני מוכן להצטרף אליך.

277
00:23:49,194 --> 00:23:53,875
גם אם אתה מוכן, עוזר עורך הדין שלי
לא יכול לשתות אלכוהול.

278
00:23:56,914 --> 00:24:02,535
מר צ'יאן, אתה לא קצת עקשן מדי?

279
00:24:02,535 --> 00:24:07,215
מר טאנג, זה עיקרון העבודה שלי.

280
00:24:07,215 --> 00:24:09,274
אף אחד לא יכול להיות חריג.

281
00:24:16,135 --> 00:24:21,634
בסדר, אסור לשתות, בואו לא נשתה בכלל.

282
00:24:21,634 --> 00:24:25,374
עם נוכחות כל כך חזקה,
קשה לדעת מי הבוס כאן.

283
00:24:26,094 --> 00:24:30,054
בשביל מה אתה עומד שם?
זה לא מביך?

284
00:24:30,054 --> 00:24:34,376
החליפו את יין Wuchang לאורז Wuchang
ופשוט לאכול את הארוחה.

285
00:24:43,474 --> 00:24:47,575
בוס, תודה עכשיו.

286
00:24:47,575 --> 00:24:52,235
צ'נג יאו, אל תביא את ההרגלים הקודמים שלך יחד עם המניעים הנסתרים שלך לג'ונגן.

287
00:24:52,235 --> 00:24:53,684
למה אתה מתכוון?

288
00:24:53,684 --> 00:24:55,955
העסק של ג'ונגנג מסתמך על מקצועיות,
לא מסיבות שתייה.

289
00:24:55,955 --> 00:24:58,395
אין צורך להניח
שאתה צריך ללוות את השתייה.

290
00:24:58,395 --> 00:25:00,155
רק רציתי לעזור לך.

291
00:25:00,155 --> 00:25:02,895
אני לא צריך את זה. אני לא צריך אותך כדי לשחק
השומרוני הטוב הזה.

292
00:25:02,895 --> 00:25:05,054
זה עלבון למוניטין שלי.

293
00:25:05,655 --> 00:25:08,935
אם אגלה שיש לך
שוב כוונה כזו, עזוב מיד.

294
00:25:08,935 --> 00:25:11,975
כמו כן, אני מזהיר אותך לא לראות את טאנג בינג לבד.

295
00:25:15,994 --> 00:25:17,415
מילים כל כך קשות.

296
00:25:17,415 --> 00:25:19,715
אני באמת לא יכול להבין את צ'יאן הנג יותר.

297
00:25:19,715 --> 00:25:22,675
אם הלקוח רוצה שאשתה,
אני יכול לסרב לו?

298
00:25:22,675 --> 00:25:24,614
הלכת ללוות את השתייה?

299
00:25:24,614 --> 00:25:28,135
לא, זה שהלקוח רצה לשתות,
אבל צ'יאן הנג לא הרשה זאת.

300
00:25:28,135 --> 00:25:30,114
זה היה קצת לא נעים עכשיו.

301
00:25:30,114 --> 00:25:33,974
בדיוק קיבלתי ממנו נזיפה.

302
00:25:33,974 --> 00:25:36,555
זה לא היה כדי לעזור לך?

303
00:25:37,495 --> 00:25:41,075
אני יודע שהוא רצה לעזור לי. הוא התכוון היטב באמירת הדברים האלה.

304
00:25:41,075 --> 00:25:43,175
אבל בכל פעם שהוא מדבר, קשה להקשיב.

305
00:25:43,175 --> 00:25:45,614
האם הוא לא יודע שמילים יכולות לפגוע?

306
00:25:47,115 --> 00:25:51,055
ובכן, לא יכול להיות שהלקוחות האלה שלך יכולים לקבל עיצובים כלשהם עליך, נכון?

307
00:25:51,055 --> 00:25:54,275
היזהר שלא ינצלו אותך.

308
00:25:54,275 --> 00:25:56,335
זה מרגיש קצת ככה.

309
00:25:56,335 --> 00:25:59,634
אבל תהיה סמוך ובטוח, לא קל להציק לי.

310
00:26:00,534 --> 00:26:04,175
בכל מקרה, אני רק צריך להקשיב לבוס ולא להיפגש עם הלקוח לבד.

311
00:26:06,994 --> 00:26:10,254
למה אתה משחק לבד? איפה האוזי?

312
00:26:10,254 --> 00:26:11,972
אל תזכיר לי אותו.

313
00:26:12,555 --> 00:26:14,714
מה קרה? שוב התווכחת?

314
00:26:17,075 --> 00:26:18,815
הוא ממש עסוק לאחרונה.

315
00:26:18,815 --> 00:26:22,935
לעתים קרובות הוא לא חוזר הביתה במשך ימים.
זה משגע אותי.

316
00:26:23,954 --> 00:26:26,294
טינגינג, אתם עומדים להפוך להורים בקרוב.

317
00:26:26,294 --> 00:26:28,615
האם זה לא נורמלי עבור האוזי
להיות קצת יותר לחוץ?

318
00:26:28,615 --> 00:26:30,015
נסה להבין אותו יותר.

319
00:26:30,015 --> 00:26:33,515
תפסיק להמציא לו תירוצים.
האם ההריון שלי לא קשה?

320
00:26:33,515 --> 00:26:37,134
אני מביא את הילד שלו. זה רק נכון שהוא מתייחס אליי יפה
ודואג לי.

321
00:26:37,134 --> 00:26:38,935
ילדים לא נולדים בשמו של מישהו אחר.

322
00:26:38,935 --> 00:26:42,894
טטינג, אל תאהב גם משפחה
דורש מאמץ?

323
00:26:42,894 --> 00:26:45,595
אתה מדבר כאילו אתה מבין.

324
00:26:49,115 --> 00:26:51,295
[עוזר העברת קבצים]
האם תוכל לבוא לחדר הישיבות של המלון?

325
00:26:51,295 --> 00:26:53,494
[עוזר למר טאנג]
אני צריך את עזרתך כדי לבדוק כמה מסמכים

326
00:26:53,494 --> 00:26:55,275
כדי לא לעכב את היעילות
של שני הבוסים.

327
00:26:55,275 --> 00:26:57,915
אני אפסיק לדבר איתך עכשיו.
אני חייב לעבוד. להתראות.

328
00:26:57,915 --> 00:26:59,580
להתראות.

329
00:27:02,212 --> 00:27:03,968
[בוס]

330
00:27:08,194 --> 00:27:13,035
[בוס]
העוזר של מר טאנג קרא לי לעזור לו לארגן מסמכים בחדר הישיבות של המלון.

331
00:27:13,035 --> 00:27:15,934
כמו כן, אני מזהיר אותך לא לראות את טאנג בינג לבד.

332
00:27:17,035 --> 00:27:19,075
הפגישה עם העוזר אינה אותו הדבר
כמו פגישה עם מר טאנג.

333
00:27:19,075 --> 00:27:20,994
זה אמור להיות בסדר, לא?

334
00:27:24,595 --> 00:27:27,374
תשכח מזה, אני רק תחתון.

335
00:27:27,374 --> 00:27:29,395
לא יכול להטריד את הבוס בהכל.

336
00:27:29,395 --> 00:27:33,216
[עוזר למר טאנג]

337
00:27:34,695 --> 00:27:38,315
האם מר טאנג מגיע?
האם אני צריך להודיע ​​למר צ'יאן?

338
00:27:38,315 --> 00:27:42,315
[עוזר למר טאנג]
אין צורך. למר טאנג יש עוד לקוח לפגוש. הוא יבוא אחר כך.

339
00:27:50,075 --> 00:27:52,474
מיס צ'נג, בבקשה בדרך זו.

340
00:27:54,515 --> 00:27:56,152
מיס צ'נג, את כאן.

341
00:27:56,152 --> 00:27:58,934
האם מר טאנג לא בפגישה?

342
00:27:58,934 --> 00:28:01,634
רק לקוח רגיל, לא חשוב.

343
00:28:04,434 --> 00:28:07,232
ובכן, בוא נעשה את זה. אני אקרא למר צ'יאן לפגישה משותפת.

344
00:28:07,232 --> 00:28:10,054
לא, לא, מיס צ'נג, מיס צ'נג.

345
00:28:10,755 --> 00:28:12,335
מיס צ'נג, בבקשה שמע אותי.

346
00:28:12,335 --> 00:28:14,754
בוא, הנה מה שקרה.

347
00:28:14,754 --> 00:28:16,894
הפעם, זו הייתה חזרה פתאומית
למדינה.

348
00:28:16,894 --> 00:28:18,355
מר צ'יאן ביקש הרבה מסמכים
להיות מוכן.

349
00:28:18,355 --> 00:28:20,955
תראה, אני שומר אותם במחשב.

350
00:28:20,955 --> 00:28:23,495
אלה פשוט הודפסו
ליד דלפק הקבלה והביאו.

351
00:28:23,495 --> 00:28:27,015
אם אתן למר ג'אנג לסדר אותם, אני חושש שהוא עלול לבלבל אותם
לסדר אותם לבד.

352
00:28:27,015 --> 00:28:28,955
רק רציתי לבקש ממך לבוא ולעזור.

353
00:28:28,955 --> 00:28:32,855
קשה להטריד את מר צ'יאן
כי הזמן שלו כל כך יקר.

354
00:28:32,855 --> 00:28:38,375
לעניין כל כך קטן,
לא אמורה להיות לך בעיה, נכון?

355
00:28:41,315 --> 00:28:45,975
כמובן, זה מה שאני צריך לעשות. בואו נתחיל.

356
00:28:47,555 --> 00:28:51,715
מר ג'אנג, פתאום עלה בדעתי שזה נראה בדלפק הקבלה
הדפיסו כמה חומרים חדשים.

357
00:28:51,715 --> 00:28:56,095
אתה יכול ללכת להביא לי אותם?
זכור, לך מהר וחזור מהר.

358
00:28:56,095 --> 00:28:57,835
אין בעיה, מר טאנג.

359
00:29:14,375 --> 00:29:18,134
מיס צ'נג, אני צריך להטריד אותך
עם דבר אחר.

360
00:29:18,134 --> 00:29:21,875
האם תוכל לעזור לי לחבר את ספק הכוח הזה?

361
00:29:21,875 --> 00:29:25,175
מאוחר יותר, אולי נצטרך את המקרן הזה
עבור כמה מסמכים.

362
00:29:25,175 --> 00:29:27,155
אני עובד קשה כל כך הרבה שנים.

363
00:29:27,155 --> 00:29:28,855
נפצעתי בגב, אתה מבין.

364
00:29:28,855 --> 00:29:32,135
אני לא באמת יכול להתכופף. בְּסֵדֶר?

365
00:29:33,154 --> 00:29:35,355
מיס צ'נג.

366
00:29:37,294 --> 00:29:42,415
מיס צ'נג, תוכל בבקשה לעזור?

367
00:29:45,755 --> 00:29:48,194
קדימה, אני אקח לנוח.

368
00:29:51,935 --> 00:29:56,515
נכון, אתה צריך לפתוח את זה
כדי לגלות מה יש בפנים.

369
00:30:02,674 --> 00:30:08,355
מיס צ'נג, זה בטח מעייף
עובד עם מר צ'יאן, לא?

370
00:30:08,355 --> 00:30:12,155
לא. העבודה איתו מאפשרת לי ללמוד הרבה.

371
00:30:12,155 --> 00:30:13,615
אימון זה טוב.

372
00:30:13,615 --> 00:30:15,364
מר טאנג.

373
00:30:15,364 --> 00:30:17,514
מיס צ'נג, אל תהיי עצבנית.

374
00:30:17,514 --> 00:30:22,135
אני מתכוון לומר שהייתי
גם מאומן על ידי אחרים.

375
00:30:22,135 --> 00:30:26,255
הזמנים השתנו. אחרי כל השנים האלה,
סוף סוף הצלחתי.

376
00:30:26,255 --> 00:30:30,874
אבל הלב שלי התעייף וקר.

377
00:30:30,874 --> 00:30:34,434
אני כמו ילד קטן
שחלה במחלה קשה.

378
00:30:34,434 --> 00:30:38,755
אני כמהה לאלומת אור שתחמם אותי ותרפא אותי.

379
00:30:38,755 --> 00:30:41,694
שנים רבות חיפשתי את האור הזה.

380
00:30:41,694 --> 00:30:45,034
ממש ברגע זה,
אני מרגיש שמצאתי את זה.

381
00:30:45,034 --> 00:30:48,754
אתה האור הזה, אור הירח הבהיר.

382
00:30:48,754 --> 00:30:53,395
מיס צ'נג, האחי את אור הירח הבהיר שלך ללא מעצורים עליי!

383
00:30:53,395 --> 00:30:56,034
- הצילו את הילד הקטן הזה! 
 - לך מפה!

384
00:31:00,555 --> 00:31:03,495
תן לי לומר לך שהטרדת אותי.

385
00:31:03,495 --> 00:31:05,474
זה בניגוד לחוק, אתה יודע.

386
00:31:06,075 --> 00:31:08,168
פגעת בי.

387
00:31:10,394 --> 00:31:12,356
מְרַגֵשׁ.

388
00:31:12,356 --> 00:31:16,894
עבר הרבה זמן מאז שחוויתי
טעם הדחייה.

389
00:31:17,474 --> 00:31:18,996
קדימה.

390
00:31:20,355 --> 00:31:24,835
יאויאו, בוא נשחק משחק קטן
להחיות דברים.

391
00:31:24,835 --> 00:31:26,595
החל מעכשיו, בכל פעם שאתה סטירה לי, אני אתן לך 100,000.

392
00:31:26,595 --> 00:31:29,615
בכל פעם שתסוטר לי, אני אתן לך 100,000.

393
00:31:29,615 --> 00:31:32,794
בואו נתסדר אחרי שנסיים.
הקפידו על ביצועים טובים.

394
00:31:32,795 --> 00:31:34,895
אחרת, אני אטען שאתה לא מסוגל

395
00:31:34,895 --> 00:31:37,614
כסיבה לסרב לשתף פעולה
עם מר צ'יאן.

396
00:31:37,614 --> 00:31:40,235
יאויאו, בואו נתחיל את המשחק.

397
00:31:40,235 --> 00:31:42,152
לִברוֹחַ.

398
00:31:46,474 --> 00:31:49,595
יש תוכנית חדשה, פלפל קטן.

399
00:31:50,394 --> 00:31:52,315
אני לא מפחד לספר לך.

400
00:31:52,315 --> 00:31:56,234
הבעיטה הזו שלך באמת הציתה אותי.

401
00:31:56,234 --> 00:31:58,914
במהלך השנים, נתקלתי
אין ספור קשיים.

402
00:31:58,914 --> 00:32:01,595
בכל פעם שרפתי את עצמי,

403
00:32:01,595 --> 00:32:06,215
להסיר את הקשיים הללו
ורוקע אותם ללא רחם.

404
00:32:06,835 --> 00:32:14,355
כעת, המעקב כבוי
והדלת נעולה.

405
00:32:14,355 --> 00:32:17,134
אף אחד לא יבוא להפריע לנו עכשיו.

406
00:32:17,134 --> 00:32:21,640
קדימה, פפר קטן, בוא נשרוף ביחד.

407
00:32:22,274 --> 00:32:24,675
לא, מיס צ'נג. 
 בוא נסתכל על מר טאנג בינג.

408
00:32:24,675 --> 00:32:25,835
הפרצוף האמיתי של מר טאנג בינג.

409
00:32:25,835 --> 00:32:28,595
- לא, זו אי הבנה, כולם.
- הטרדה גלויה של עורכת דין.

410
00:32:28,595 --> 00:32:30,535
מיס צ'נג, אל תעשי. תמסור לי את הטלפון שלך.

411
00:32:30,535 --> 00:32:32,695
ככל שמתקרבים, כך התמונה ברורה יותר.

412
00:32:32,695 --> 00:32:34,255
מיס צ'נג, מיס צ'נג.

413
00:32:34,255 --> 00:32:36,455
- אל תכסה את עצמך. הקלטתי הכל. 
 - זו אי הבנה.

414
00:32:36,455 --> 00:32:39,714
מיס צ'נג, מיס צ'נג.

415
00:32:52,595 --> 00:32:55,555
חוליגן, תראה אותי חושף אותך.

416
00:32:57,336 --> 00:33:00,420
[מנכ"ל חברה בורסאית מסוימת
עורך דין מטריד מינית בפומבי]

417
00:33:00,420 --> 00:33:01,375
מי זה?

418
00:33:01,375 --> 00:33:02,900
זה אני.

419
00:33:02,900 --> 00:33:05,664
[מנכ"ל חברה בורסאית מסוימת
עורך דין מטריד מינית בפומבי]

420
00:33:17,234 --> 00:33:19,954
יש כאן כמה מסמכים
אתה צריך להסתכל.

421
00:33:23,048 --> 00:33:24,175
מה לא בסדר איתך?

422
00:33:24,175 --> 00:33:27,595
זה כלום, בוס. אתה רוצה להדפיס אותם,
נכון? רק תן לי אותם.

423
00:33:34,115 --> 00:33:37,234
תגיד לי, למה העיניים שלך אדומות?

424
00:33:37,234 --> 00:33:39,575
אם לא תספר לי,
אל תטרח לעבוד אחר כך.

425
00:33:39,575 --> 00:33:41,512
זה כלום.

426
00:33:42,115 --> 00:33:46,168
האם אמרתי שאם אתה בוכה, זה חייב להיות ברשותי?

427
00:33:46,168 --> 00:33:48,915
אם אתה בוכה מאחורי הגב שלי
בלי לומר לי את האמת,

428
00:33:48,915 --> 00:33:50,914
אני אעגן את כל הבונוסים שלך לסוף השנה.

429
00:33:55,434 --> 00:33:58,035
האם טאנג בינג הטריד אותך?

430
00:33:58,035 --> 00:34:00,115
אני כמו ילד קטן
שחלה במחלה קשה.

431
00:34:00,115 --> 00:34:02,774
- בוס, אל תסתכל, אין כלום...
תעמוד שם.

432
00:34:02,774 --> 00:34:04,734
אני כמהה לאלומת אור שתחמם אותי.

433
00:34:04,734 --> 00:34:05,855
תעמוד שם.

434
00:34:05,855 --> 00:34:08,575
שנים רבות חיפשתי את האור הזה.

435
00:34:08,575 --> 00:34:12,315
- הסתובב.
- ברגע זה, אני מרגיש שמצאתי את זה.

436
00:34:12,315 --> 00:34:15,815
אתה האור הזה, אור הירח הבהיר.

437
00:34:15,815 --> 00:34:20,955
מיס צ'נג, האחי את אור הירח הבהיר שלך ללא מעצורים עליי!

438
00:34:24,200 --> 00:34:28,700
[מנכ"ל מסוים מטריד עורך דין מינית בפומבי]
המעקב כבוי והדלת נעולה.

439
00:34:28,700 --> 00:34:31,500
אף אחד לא יבוא להפריע לנו עכשיו.

440
00:34:34,000 --> 00:34:38,300
קדימה, פפר קטן, בוא נשרוף ביחד.

441
00:34:40,200 --> 00:34:43,000
בוס, תפסיק לחפש.
אם זה עניין גדול, אני פשוט לא אפרסם את זה.

442
00:34:43,000 --> 00:34:46,300
אני יודע, טאנג בינג הוא לקוח עם הצעות מחיר
בשווי של כמה מאות מיליונים.

443
00:34:46,300 --> 00:34:49,300
אני לא אעמיד אותך במצב קשה. רק רציתי לשחרר קצת קיטור.

444
00:34:49,300 --> 00:34:51,600
בעצם לא הייתי מוכן לפרסם את זה.

445
00:34:52,800 --> 00:34:56,400
למעשה, לא סבלתי מאובדן מהותי.

446
00:34:56,400 --> 00:34:58,700
רק רציתי לפרוק, זה הכל.

447
00:34:58,700 --> 00:35:03,300
בוס, כל החלטה שתקבל, אני יכול להבין ולהבין את עמדתך.

448
00:35:03,300 --> 00:35:06,500
אם אתה רוצה להמעיט בעניין הזה,
אני תומך בך.

449
00:35:06,500 --> 00:35:11,700
זו עשויה להיות הדרך הרציונלית והטובה ביותר לבעיה זו.

450
00:35:15,800 --> 00:35:17,700
זה באמת מה שאתה חושב?

451
00:35:21,000 --> 00:35:24,600
בסדר, בוא נלך למצוא את מר טאנג לתרופה.

452
00:36:06,200 --> 00:36:07,700
מר טאנג.

453
00:36:09,500 --> 00:36:12,400
מר צ'יאן, אתה כל כך ממהר לראות אותי.

454
00:36:12,400 --> 00:36:14,000
האם יש התפתחות חדשה בתיק?

455
00:36:14,000 --> 00:36:15,800
תודה לך.

456
00:36:19,800 --> 00:36:23,200
מר צ'יאן, למה אתה מתכוון בזה?

457
00:36:23,200 --> 00:36:27,500
המעקב כבוי, הדלת נעולה,
ועכשיו אף אחד לא יכול להפריע לנו.

458
00:36:27,500 --> 00:36:30,400
ובכן, למה המילים האלה נשמעות כל כך מוכרות?

459
00:36:30,400 --> 00:36:32,100
זה טוב אם הם מוכרים.

460
00:36:32,100 --> 00:36:34,800
שמעתי שאתה ילד קטן
שהיה חולה קשה.

461
00:36:34,800 --> 00:36:36,800
עכשיו תן לי לטפל בך.

462
00:36:36,800 --> 00:36:38,300
בּוֹס.

463
00:36:40,700 --> 00:36:44,900
צ'יאן הנג, אתה מעז להכות אותי!
אני אלחם בך על זה!

464
00:36:44,900 --> 00:36:47,400
אוץ, אוץ, אוץ.

465
00:36:47,400 --> 00:36:49,200
איזו יד נגעה בך?

466
00:36:49,200 --> 00:36:50,700
יד ימין.

467
00:36:51,800 --> 00:36:54,600
צ'יאן הנג, זה נעקר, נעקר.

468
00:36:56,400 --> 00:36:57,700
צ'יאן הנג, מה אתה הולך לעשות?

469
00:36:57,700 --> 00:36:59,200
אני מאמין, בהתחשב באופי שלך,

470
00:36:59,200 --> 00:37:01,500
לא רק נגעת בה בצורה לא הולמת
אבל גם הסתכל על הגוף שלה.

471
00:37:01,500 --> 00:37:04,800
רק הצצתי כמה פעמים.

472
00:37:04,800 --> 00:37:07,600
צ'יאן הנג, תקשיב להסבר שלי.

473
00:37:07,600 --> 00:37:10,900
פשוט הייתה לי לשון רפויה. נהגתי לפלרטט קצת עם מיס צ'נג.

474
00:37:10,900 --> 00:37:13,200
- תודה על התזכורת. 
 - ובכן…

475
00:37:14,000 --> 00:37:16,800
אני רואה שהמזימות שלך עמוקות. אתה חייב
השקיעו בזה לא מעט מחשבה.

476
00:37:16,800 --> 00:37:19,500
שטויות, מיס צ'נג כל כך קשה לפלרטט איתה.

477
00:37:19,500 --> 00:37:22,400
כמובן שהייתי צריך לחשוב קצת.

478
00:37:22,400 --> 00:37:25,000
מר צ'יאן, תקשיב לי להסביר.

479
00:37:29,300 --> 00:37:32,800
מר צ'יאן, אתה לא מתנשא מדי?

480
00:37:32,800 --> 00:37:34,700
אין לי אפילו קצת מחשבה, נכון?

481
00:37:34,700 --> 00:37:38,200
לא רק לחשוב על זה לא בסדר,
גם לנוע לכל מקום זה לא בסדר.

482
00:37:38,200 --> 00:37:40,200
מה, לאן עברתי?

483
00:37:44,400 --> 00:37:47,100
בוס, בבקשה תירגע.

484
00:37:47,100 --> 00:37:49,700
אחרת, הוא עלול לתבוע אותנו
על פציעה מכוונת.

485
00:37:49,700 --> 00:37:50,800
יהיה קשה להתיישב.

486
00:37:50,800 --> 00:37:54,100
צ'יאן הנג, אתה מתנהג
בלתי הגיוני לחלוטין.

487
00:37:54,100 --> 00:37:57,400
איפה הטלפון שלי? אני אתקשר למשטרה.

488
00:37:57,400 --> 00:38:00,200
אני אביא אותך לכלא
ולשלול את הרישיון שלך.

489
00:38:00,200 --> 00:38:02,900
לכל היותר, מעשיי הפרו את הציבור
חוק העונשים של מינהל הביטחון.

490
00:38:02,900 --> 00:38:05,400
תקיפת אחרים או פגיעה מכוונת
גוף של מישהו

491
00:38:05,400 --> 00:38:07,500
מביא למעצר של יותר מחמישה ימים
אבל פחות מעשרה ימים

492
00:38:07,500 --> 00:38:10,200
וקנס של לא פחות מ-200 יואן
אך לא יעלה על 500 יואן.

493
00:38:10,200 --> 00:38:13,400
אם הפציעה קלה, מעצר
של לא יותר מחמישה ימים

494
00:38:13,400 --> 00:38:16,000
או קנס של לא יותר מ-500 יואן
יוטל.

495
00:38:16,000 --> 00:38:19,300
על המכות שנתתי לך זה עתה, אני יכול להרוויח הכל בחזרה תוך שלוש דקות.

496
00:38:19,300 --> 00:38:22,000
זה לא ישפיע על רישיון עורך הדין שלי.

497
00:38:25,000 --> 00:38:28,800
צ'נג יאו, לא עשיתי שום דבר בחיים שלי
שלא יכולתי להתמודד אחר כך.

498
00:38:28,800 --> 00:38:31,200
אתה לא יכול ללמוד את החוק כמו שצריך?

499
00:38:33,500 --> 00:38:35,800
מר טאנג, איך המיומנות הרפואית שלי?

500
00:38:35,800 --> 00:38:38,700
- האם תרצה לעבור מסלול טיפול נוסף? 
 לא, אין צורך, ד"ר צ'יאן.

501
00:38:38,700 --> 00:38:40,700
לא, מר צ'יאן.

502
00:38:40,700 --> 00:38:43,400
אני, כבר התאוששתי.

503
00:38:43,400 --> 00:38:47,000
מר צ'יאן, לא ידעתי
היא הייתה החברה שלך.

504
00:38:47,000 --> 00:38:49,400
אחרת, לעולם לא הייתי מעז
לשמור על מחשבות לא נכונות.

505
00:38:49,400 --> 00:38:53,600
אי הבנה, אי הבנה טהורה, אחי.

506
00:38:53,600 --> 00:38:57,400
צ'נג יאו, לך תביא פיסת נייר A4
ועט.

507
00:39:07,400 --> 00:39:08,600
חתום על זה.

508
00:39:08,600 --> 00:39:10,300
סִימָן? לחתום על מה?

509
00:39:10,300 --> 00:39:12,000
אני לא עושה את העסק שלך יותר.

510
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
לחתום כאן כדי לסיים
הסכם העמלה.

511
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
בסדר, בסדר.

512
00:39:23,040 --> 00:39:25,316
[טאנג בינג]

513
00:39:26,400 --> 00:39:28,000
בוצע.

514
00:39:35,900 --> 00:39:40,100
אוקיי, עכשיו תכתוב סיום
של חוזה סוכנות ולהגיש אותו.

515
00:39:41,000 --> 00:39:42,200
ובכן…

516
00:39:42,200 --> 00:39:43,900
יש לי את הסרטון שלך ברשותי.

517
00:39:43,900 --> 00:39:46,200
אם אתה מעז לעשות טריקים על מר צ'יאן, אני אפרסם את הסרטון שלך באינטרנט.

518
00:39:46,200 --> 00:39:47,600
אני אפרסם את הסרטון שלך באינטרנט.

519
00:39:47,600 --> 00:39:49,800
ראשית, אני אהרוס את חיי החברה שלך,
אז תן לחוק להעניש אותך.

520
00:39:49,800 --> 00:39:51,300
תן לי להאיר אותך.

521
00:39:51,300 --> 00:39:54,700
המעשים שלך היו על גבול החוק הפלילי
של הרפובליקה העממית של סין.

522
00:39:54,700 --> 00:39:56,600
הפרת החוק הפלילי משמעה
אתה תיכלא.

523
00:39:56,600 --> 00:39:59,200
מעכשיו, אני אצפה בך כדי לראות אם אתה מעז
לפגוע באחרים שוב.

524
00:39:59,200 --> 00:40:00,700
ובכן, כדאי לך לפקוח עין.

525
00:40:00,700 --> 00:40:03,500
לפחות תן לי את הסרטונים האלה.

526
00:40:03,500 --> 00:40:06,700
רוצה נקמה? בוא אליי.

527
00:40:06,700 --> 00:40:08,100
אף אחד מעולם לא זכה בתביעה נגדי.

528
00:40:08,100 --> 00:40:09,800
לא, לא.

529
00:40:22,900 --> 00:40:25,400
♫ אוהב אותך ♫

530
00:40:33,000 --> 00:40:35,800
♫ אוהב אותך ♫

531
00:40:38,400 --> 00:40:41,000
♫ אוהב אותך ♫

532
00:40:43,600 --> 00:40:45,800
♫ אוהב אותך ♫

533
00:40:48,700 --> 00:40:51,000
♫ אוהב אותך ♫

534
00:40:53,800 --> 00:40:56,200
♫ אוהב אותך ♫

535
00:41:06,800 --> 00:41:11,680
♫ אוהב אותך ♫

536
00:41:20,080 --> 00:41:30,050
תזמון וכתוביות של צוות 💪 מתמיד באהבה 💖 @viki.com

537
00:41:35,800 --> 00:41:37,700
תודה לך, בוס.

538
00:41:43,400 --> 00:41:45,600
אין לך מה להגיד?

539
00:41:48,400 --> 00:41:50,100
בוס, היית כל כך מדהים עכשיו.

540
00:41:50,100 --> 00:41:52,600
פעם חשבתי שאתה פשוט חד לשון.

541
00:41:52,600 --> 00:41:54,400
לא הבנתי שאתה מיומן
הן במילים והן באמנויות לחימה.

542
00:41:54,400 --> 00:41:55,700
רק המשפט הזה?

543
00:41:55,700 --> 00:42:00,700
סליחה, בוס, על זה שאני גורמת לצרות נוספות
לך ולמשרד עורכי הדין.

544
00:42:03,400 --> 00:42:05,400
צ'נג יאו, תן לי לשאול אותך,
אם לא הייתי מגלה את זה,

545
00:42:05,400 --> 00:42:07,500
האם לעולם לא היית מתכנן
לספר לי על זה?

546
00:42:07,500 --> 00:42:09,400
לא, בוס, לא רציתי לשים אותך
במצב קשה.

547
00:42:09,400 --> 00:42:12,000
לא רצית לשים אותי
במצב קשה?

548
00:42:12,000 --> 00:42:15,600
מציקים לך, ואני נשאר אדיש? בשביל מה אתה לוקח אותי, סרסור?

549
00:42:15,600 --> 00:42:17,300
לא.

550
00:42:18,800 --> 00:42:23,200
עורך דין החונכות הקודם שלי תמיד גרם לנו לצאת למשקאות עם לקוחות.

551
00:42:23,200 --> 00:42:25,900
אומר שזה נורמלי ללוות לקוחות
כמו זה. אז חשבתי…

552
00:42:25,900 --> 00:42:30,100
צ'נג יאו, לא משנה את מי למדת
הכללים האלה מ, הם לא חלים עליי.

553
00:42:30,100 --> 00:42:31,900
איתי, אתה אף פעם לא צריך לסבול.

554
00:42:31,900 --> 00:42:33,500
אם מישהו מתנכל לך שוב, פשוט סטור לו,

555
00:42:33,500 --> 00:42:36,000
לא משנה אם מדובר בלקוחות ששווים עשרות או מאות מיליארדים.

556
00:42:36,000 --> 00:42:37,200
מה אם אני לא יכול לנצח אותם?

557
00:42:37,200 --> 00:42:39,600
אז תגיד לי. אני אעזור לך להילחם.

558
00:42:45,500 --> 00:42:47,300
לחדד את כישוריך המקצועיים,

559
00:42:47,300 --> 00:42:49,600
ולעולם לא תצטרך
להסתכל על פניהם של הלקוחות.

560
00:42:49,600 --> 00:42:51,800
השוק ענק.

561
00:42:51,800 --> 00:42:54,300
תמיד תוכל למצוא לקוחות מתאימים
עבור עצמך.

562
00:42:54,300 --> 00:42:58,300
זכרו, אנחנו בוחרים את הלקוחות, לא הלקוחות בוחרים בנו.

563
00:42:58,900 --> 00:43:01,100
כמו כן, תפסיקו לחשוב על התמונה הגדולה יותר.

564
00:43:01,100 --> 00:43:04,500
אני יודע, לא אמרת לי
כי לא בטחת בי.

565
00:43:04,500 --> 00:43:06,700
חשבת שאני כמו עורכי הדין המדריכים האלה
היה לך קודם,

566
00:43:06,800 --> 00:43:08,000
מי, מול ההערכה העצמית של הכפופים
וכסף, בחר בכסף, נכון?

567
00:43:08,000 --> 00:43:09,300
בחר בכסף, נכון?

568
00:43:09,300 --> 00:43:13,100
לא, בוס, באמת לא רציתי להטריד אותך.

569
00:43:14,100 --> 00:43:16,800
האם אתה מבין עד כמה מעשיך היו מסוכנים?

570
00:43:16,800 --> 00:43:21,200
אם הוא, גבר, ילך רחוק יותר,
אתה יכול לעצור אותו?

571
00:43:21,200 --> 00:43:24,300
אם הוא יחטוף לך את הטלפון
ומוחק את הסרטון, אתה יכול לעצור אותו?

572
00:43:24,300 --> 00:43:28,300
אם הוא מצלם סרטון מגונה כדי לאיים עליך, אתה יכול לעצור אותו?

573
00:43:31,000 --> 00:43:37,700
♫ אין צורך לתאר או לתאר שום דבר ♫

574
00:43:37,700 --> 00:43:43,000
♫ אני מודד את החום הצורב עם העור שלי ♫

575
00:43:44,400 --> 00:43:50,000
♫ אין צורך להשוות כפות ידיים לכנפיים ♫

576
00:43:50,000 --> 00:43:56,000
♫ יש לי סיכוי ללמוד לעוף ♫

577
00:43:58,200 --> 00:44:01,600
♫ הזמן לא מדבר ♫

578
00:44:01,600 --> 00:44:06,300
♫ אבל אני רוצה ללכת למקום יפה ♫

579
00:44:06,300 --> 00:44:09,300
♫ איתך ♫

580
00:44:11,700 --> 00:44:15,000
♫ תן לגורל לעשות את הפגיעה ♫

581
00:44:15,000 --> 00:44:20,100
♫ תן לנצח לענות ♫

582
00:44:22,700 --> 00:44:26,800
♫ הקשיבו לנדרים וההבטחות האלה ♫

583
00:44:26,800 --> 00:44:29,800
♫ מי שינו את דעתם ♫

584
00:44:29,800 --> 00:44:33,500
♫ הקשיבו למילים המתוקות האלה ♫

585
00:44:33,500 --> 00:44:36,500
♫ מי עושה שאלות רטוריות ♫

586
00:44:36,500 --> 00:44:39,000
♫ אני רץ אליך ♫

587
00:44:39,000 --> 00:44:43,500
♫ העולם לא מפסיק ללעוג ♫

588
00:44:43,500 --> 00:44:45,600
♫ אני מסוגל ♫

589
00:44:45,600 --> 00:44:53,200
♫ על להיות האגדה שלך ♫

590
00:45:02,800 --> 00:45:06,800
♫ למרות הבטחות הנצח ♫

591
00:45:06,800 --> 00:45:09,800
♫ מי שינו את דעתם ♫

592
00:45:09,800 --> 00:45:13,500
♫ למרות המילים המתוקות האלה ♫

593
00:45:13,500 --> 00:45:16,400
♫ מי עושה שאלות רטוריות ♫

594
00:45:16,400 --> 00:45:19,000
♫ אני הולך לקראתך ♫

595
00:45:19,000 --> 00:45:23,500
♫ תן לעולם לעשות בדיחות ♫

596
00:45:23,500 --> 00:45:25,600
♫ שיהיה כך ♫

597
00:45:25,600 --> 00:45:29,400
♫ אני רק אומר שאני אוהב אותך ♫

598
00:45:29,400 --> 00:45:33,600
♫ לסמוך על הדשא הפראי ללא תנאי ♫

599
00:45:33,600 --> 00:45:36,300
♫ עלול לגרום לנסים לפרוח ♫

600
00:45:36,300 --> 00:45:40,200
♫ להצית את הזיקוקים הזה באומץ ♫

601
00:45:40,200 --> 00:45:43,200
♫ לפחות זה פרח ♫

602
00:45:43,200 --> 00:45:45,700
♫ לבלות את שארית חיי ♫

603
00:45:45,700 --> 00:45:50,200
♫ בניית רגעים ללא רבב ♫

604
00:45:50,200 --> 00:45:52,300
♫ אני מסוגל ♫

605
00:45:52,300 --> 00:45:59,900
♫ על היותך האגדה האחת והיחידה שלך ♫